中医基本名词术语波斯语、阿语国际标准启动审定

2017-12-25  中国新闻网(北京)

      中新社西宁12月25日电 (记者 张添福)青海新丝路回医药研究院院长谭启龙25日介绍，中国官方已启动中医基本名词术语波斯语国际标准的审定，目前，中医基本名词术语阿拉伯语的国际标准也正在审定。

      当日，世界中医药学会联合会与青海新丝路回医药研究院签订《中医基本名词术语中波对照国际标准研制委托协议》，由后者组织国际主要波斯语国家和地区的相关机构、专家团队完成中波对照国际标准草案的起草、意见征求及审定。

      谭启龙介绍，本次涉及约6000条中医基本名词术语的审定，将由世界中医药学会联合会提供需审定的中文词条、词条编码、汉语拼音、英文词条等。

      据悉，青海新丝路回医药研究院将与伊朗德黑兰大学的专家团队等共同审定上述标准，并计划于2018年8月完成草案。未来，该标准或在中国、伊朗出版，并由世界中医药学会联合会推广使用。

      谭启龙介绍，中医基本名词术语阿拉伯语的国际标准已开始由青海新丝路回医药研究院与埃及艾因·夏姆斯大学的专家团队共同审定，前期进展顺利。

      “审定国际标准为中国传统医药文化走向阿拉伯语和波斯语国家迈出了扎实一步。”谭启龙认为，这当属中国医学界为使中国传统医药文化在“一带一路”沿线国家和地区传播作出的最具体、最实质的努力。