新闻中心
本站新闻
行业新闻
新闻人物
时事聚焦
  推荐新闻
· 民间中医要为健康中国和振兴…
· 黑龙江省投入1188万促进“中…
· 传承发扬中医文化 助力文代…
· 中医医术确有专长人员可申请…
· 关于解除与“五一惠民健康管…
· 聚焦西普 浪眼探会丨在政策…
· 两部委:以科技创新丰富中医…
· 莫以西方科学观评判针灸
· 中医药法释放基层中医药活力…
· 【一周舆情】我们的中医药,…
· 粤港澳大湾区中医药创新中心…
· 把好用药关 能减少中药副作…
· 亳州:中药材标准化种植 提升…
· 我国首个“中医药与干细胞研…
· 中医药法实施一周年: 中医诊…
  联系我们

 

 

国际针灸合作委员会

关于变更办公地址的通知

  

中国民间中医医药研究开发协会国际针灸合作委员会

办公地点现在已经搬迁至西城区西直门南小街国英园一号楼824室,

同时为方便大家联系,固定电话已经变更

新号码01058562339

特此通知。

 

 

地址:北京西城区西直门南小街

      国英园一号楼824室

邮编:100035

电话:010-58562339

传真:010-58562339

邮箱cngjzj@163.com

网站(点击网址直接链接):

http://www.cngjzj.com/

博客(点击网址直接链接):

http://blog.sina.com.

cn/cngjzj

 

          交通路线图 

  (点击观看大图)

  

 

到西城区西直门南小街国英园一号楼行驶路线

 

l机场线路1

从首都机场乘坐机场专线,在东直门站下车换乘地铁2号线开往西直门方向,在西直门站 C 口出站

1、沿西直门内大街向东直行100米,右拐到西直门南小街,向南步行到丁字路口即到国英园1号楼楼下

  2、向南直行50米,绕过 国二招宾馆 沿着中大安胡同向东到西直门南小街,向南步行到丁字路口即到国英园1号楼楼下

l机场线路2

从首都机场内乘坐机场直达西单的大巴,在西单站下车,乘坐出租车到西直门南小街国英园1号楼

    l附近公交地铁:
    公交官园站:107路,运通106路   

    公交西直门南:387路,44路,800内环,816路,820内环,845路
    地铁车公庄:地铁二号线

    地铁西直门:地铁二号线
    公交车公庄东:107路,118路,701路
    公交车公庄北:209路,375路,392路

 

  

 

 

 

您现在的位置是:首页 >> 新闻中心 >> 新闻中心

《中医文化关键词》发布会在沪举行

2018年08月03日

《中医文化关键词》发布会在沪举行

2018-08-03 外研社


      8月2日上午,“中华思想文化术语传播工程”的最新成果、由外语教学与研究出版社正式出版的《中医文化关键词》发布仪式在上海师范大学举行。上海师范大学党委书记滕建勇,世界中医药学会联合会翻译专业委员会会长、上海师范大学外国语学院院长李照国,世界中医药学会联合会主任邹建华教授,“中华思想文化术语传播工程”秘书处负责人、外研社副总编辑章思英等出席了发布仪式。




      章思英向现场嘉宾介绍了《中医文化关键词》出版的背景与意义。她提到,“中华思想术语传播工程”是由北京外国语大学和外研社承担并积极推进的项目之一,也是中国文化走出去的重要成果之一。外研社已与15个国外出版机构达成了术语系列图书的版权输出合同,《中医文化关键词》是术语工程的最新成果,本书对想要学习、了解和借鉴中医概念、文化、内涵的国内外读者大有裨益,为读者从事中医药英译、文化传播与国际交流提供了宝贵的素材。本书出版后,引起了海内外学界的强烈反响,法语、马来西亚语和阿尔巴尼亚语的版权输出已经在洽谈中。


      “中华思想文化术语传播工程”专家委员会委员、上海师范大学李照国教授是本书的主编之一。他谈到,近年来,中医药受到世界各国越来越多的关注,但语言文字的障碍给中医药国际交流和应用带来许多困难。目前,大部分中医术语有多种译法,术语译名混乱,甚至误解中医原意,给各国中医药教育、医疗服务、科研、学术交流、信息传播、经贸等多方面带来困难和损害,研究、制定并发布中医术语国际化标准是推进中医药走向世界的一项重要任务。世界中医药学会联合会翻译专业委员会的成立即旨在推进中医基本名词术语英文翻译的国际标准化进程,促进中医药国际交流、翻译和研究工作的发展,培养相关专业的翻译人才。而《中医文化关键词》则是在委员会多年的研究成果基础上形成的普及性读本。本书以中英双语对照的形式,对精选的111条中医基本术语进行阐释。每条术语包含拼音、释义、曾经译法、现行译法、标准译法、翻译说明以及引例。读者不仅能够了解这些术语的中文含义以及英文解释,还能够通过曾经译法和现行译法的比较,结合翻译说明对标准译法有更深刻的了解。









关于我们  |  广告合作   |  合作伙伴  |  在线留言 
北京府佑中医门诊部 中国民间中医医药研究开发协会国际针灸合作委员会 版权所有
法律支持:民营企业法律服务北京中心
Copyright 2009 本站部分内容来自网络 京ICP备11028824号-1
联系邮箱:cngjzj@163.com