Don't understand nanyang dialect misreading

zhongjing millennium

-- and JiaYanLi teacher with reference

- LiuShiEn nanyang ZhangZhongJing institute for medical research

"Chinese traditional Chinese medicine newspaper on May 16, fourth edition published JiaYanLi teacher" treatise on febrile disease of a few a few I have seen "penny, he learned from exegetical research:" a few a few Angle of compaction is "heavy", "the bad word, and pointed out that" heavy "a" heavy "justice. In recent years, we from the folk culture of zhong-jing references to the aspects of the theory of typhoid fever miscellaneous diseases such as "a few a few" the nanyang dialect expressions one and will now study the textual research in the public.

Nanyang is an old place, because of its central in the south, in the "to" named Yang. Early in the 4.5 million years ago "south called ape-man" breeds in this. Nanyang generations to create many is largely local characteristics of nanyang local languages, namely the nanyang dialect. ZhangZhongJing was born and bred, nanyang, local culture, to his influence will naturally entrenched. Therefore, he in the compilation of miscellaneous diseases of typhoid fever, they cited many nanyang dialect. However these local languages, also to study the typhoid miscellaneous diseases theory of posterity especially nonlocal scholars brings some confusion, since the tang dynasty has great medical sun simiao began, more than a thousand years of history. Zhongjing commonly used and are easily misreading of dialect as follows.

Qing slurry water

Qing slurry water in treatise on febrile disease 393 bar, acid-insoluble ash, welling-abscess of soy gardenia welling-abscess of frutus aurantii gardenia soy from the frying material. The original said: "a serious illness after the Chai LaoFu acid-insoluble ash gardenia fresh soup, Lord of three MEDALS. Frutus aurantii char), gardenia (14 (broke), soy a litre (continous wrapped). On to clear slurry water three seven liters, empty within four litres, cook take acid-insoluble ash, gardenia and cook take 2 litres, more cooking under 5, soy, to Zi boiling. Wen points to serve again. Repeat micro like sweat lodge predators. If there is a pawn in bebop, such as big rhubarb, the foot six MEDALS."

Clear whether slurry water wu4? For thousands of years, scholars views is opinions differ from each other, is multifarious. To sum up, almost has the following a few said: one is acid slurry water said. Such as: in "a thousand JinYi tang sun simiao," ShiZhong "volume with plasma", he thinks that qing slurry water sour slurry water. Clear WuYiLuo in the typhoid points, the sutra says: "clear water, an acid slurry grouting water, threw cold water when ripe, millet, dip in with five, six days flavour, living flower color, friend name of pulp. If dip to loser, menace. Good walk, the sex cool gas, customs clearance to transfer, solution is vexed thirsty, whets the things." the sluggish And the same time WuYiLuo XuLing tire in the treatise of such party, said: "MiGanShui slurry water namely tao, long storage taste is sour is beautiful." Hold this view history and many physicians, such as the yuan dynasty zhu Dan creek, the qing dynasty king Ken hall, etc. Modern many scholars also hold this view, such as famous historian, professor in the NieHuiMin typhoid fever that learn of typhoid fever shezhi "qing slurry water, namely tao MiGanShui, long storage taste is sour is beautiful." 2 it is that, if LiShiZhen in Ming dynasty with in compendium of materia medica pointed out: "pulp, jia, particularly with Japan." Particularly, the song dynasty (jia). Three is the mud water said that, in the process known as qing dynasty by the note of typhoid fever, said: "qing slurry water is clear water, mud to borrow the cover in the stomach ears rustic." In addition to the above three said that, but also the water clear pulp necessary southern minority nationalities often eat sour pickled cabbage soup.

Classics textual research: refers to the qing slurry water zhong-jing real refers to people to the water, the slurry line "pulp" word should read jiang (verb), but can't read ji ā ng (noun). Qing plasma stream in clean water by wheat dough and rinse, repeatedly face in the wire muscle do catch a move out. Autumn winter wheat sowing, conceived, spring, summer, we grow the gas of the harvest comes, the thick rustic, for the grain. Flavour Kennedy, sex flat, small cold heart, spleen, information by 2. Has the enriching qi, yangxin except vexed, heat function of thirst. In a serious illness, after Chai zhong-jing LaoFuZhi, take its as frutus aurantii gardenia fresh soup decoction of feeding, both enriching qi, heat except vexed of the spleen and stomach without sluggish bored of the fraud, so-called proper, do-do also.

A few a few

"Treatise on febrile diseases 14 cloud:" the sun disease, only a few a few, follow the strong wind, the evil sweated Lord add puerarin soup guizhi." 31 the cloud: "the sun disease, follow a few a few, no sweat strong wind, puerarin soup, evil Lord of." The golden casket, Ye spasm of jade slightly wet pulse of the syndrome differentiation and treatment of disease: "the sun the papers, the card provision, illness, but a few a few strong body, against heavy late, the pulse spasm, pericarpium trichosanthis for Lord of guizhi decoction." For "a few a few" 2 words, after JinDaiCheng no himself from a "special" spiritual pronunciation, "completely", "tight", etc. In fact, "a few a few" pronunciation is "ji ji", nanyang dialect just, adverbs, and no deep righteousness. As always in nanyang colloquial, such as mild pain by, that pain not a few a few, a little bit itchy, called itchy not a few a few etc.

bos

"Treatise on febrile diseases article 16 cloud:" the sun disease already sweating, three days, if, if, if spit under the temperature needle, still don't understand, this is bad disease, cassia twig and wide." Article 149 a cloud: "typhoid five 6... but full and the pain, it is new, and radix bos, appropriate sprouting heart soup discharge..." Approve (ō ng), zh alto righteousness is not. "In" or "break", "medium", and "old" and "real" etc all belong to henan nanyang or commonly used dialect, "in" is "ok."

Can't

Article 203 treatise on febrile disease cloud: "Yang disease, this spontaneous sweat out, the medical illness has more heavy sudoriferous, Chai, still can't bother the micro, this will move bowels so hard also." 148 a cloud: "typhoid five 6... but with small entrapement soup, set couldn't may, excrement and solution." Early indications, li li: o: sounds meaning: the end, o, over it, etc. Don't _work_, namely no end, not over, etc. Now in that nanyang is still not ends, still said: "this matter za don't."

Don't touch

Synopsis of illness, pulse license and water for the 14th "article article 9:" cunkou pulse weak and tight, string is not evil, namely defended gas, water not touch cold flow, walk in the intestinal rooms." This paper "with" namely nanyang dialect, says not, not, not, etc. Water, which means not touch flow water flow, or water can't flow, such as what people do in nanyang said not, often say: "you don't touch."

Hui

"Treatise on febrile diseases the cloud:" if 226 stomach virtual cold, cannot predators, water is Hui." "Under the golden casket Hui levites, vomiting and cure disease" yingtong pulse card Hui person has: "Lord, small." sprouting soup To this, the "home in note released Hui" for hiccups. Actually the nanyang Hui refers to vomit said the weight. If the content, it is known as spit GanHui.

Shall not

Synopsis of postpartum disease, pulse license and woman for the book of 21 article 5: "postpartum abdominal pain, vexed full must not lie, acid-insoluble ash." Lord of scattered herbaceous Can not, nanyang dialect, means not, don't let etc. If children often nanyang criticism if this thing, said: "you must eat not finished!" Namely can not eat or not make for dinner.