On the issuance of the State Administration

of Traditional Chinese Medicine Clinic Zuotang 

 

Management (tentative) and basic standards (for Trial Implementation)

 


(State Administration of Traditional Chinese Medicine Hospital issued 〔2010〕 58) 

  

 


    Provinces, autonomous regions, municipalities, and cities with municipal health bureau, Traditional Chinese Medicine, Health Bureau of Xinjiang Production and Construction Corps:
    To implement the "support and promote the State Council on the Development of the pharmaceutical industry" (State 〔2009〕 22), to strengthen the management of Chinese Zuotang health clinics, according to "Republic of China on Medical Practitioners," "health care management Ordinance "and other laws and regulations of the State Administration of Traditional Chinese Medicine and Ministry of Health to develop a" Chinese Zuotang Medical Clinic Management (tentative) "and" basic standards of Chinese Zuotang Medical Clinic (Trial) "and" Chinese Medicine Clinic Zuotang basic standards (for trial implementation) "issued in 1994 as the Ministry of Health's" basic standards of medical institutions (Trial) "(〔1994〕 Health Medical Development No. 30) in the fifth section. Traditional Chinese Medical Clinic now Zuotang Management (tentative) and basic standards (for Trial Implementation) issued to you, please follow.
    In the trial process, any comments and suggestions, please timely feedback to the State Pharmaceutical Administration and Ministry of Health. 

    Attachment:

1. Zuotang Chinese Medical Clinic Management (tentative)

2. Traditional Chinese Medical Clinic Zuotang basic criteria (Trial)

二○一 ○ 年 十月 十九 日

Annex 1:


    Zuotang Chinese Medical Clinic Management (tentative)




 

    In order to strengthen health clinics of Chinese medicine Zuotang management, ensuring the citizens safe, effective and convenient services to Chinese medicine, according to "People's Republic of Medical Practitioners" and "medical institution regulations" the relevant provisions of other laws and regulations are formulated approach.


 

    The second application for retail pharmacy drugs Zuotang Chinese Medicine clinic setting, the application of this approach.


 

    Article responsible for the national State Administration of Traditional Chinese Medicine clinics Zuotang supervision. Local people's governments above the county level health administrative departments of the Chinese Medicine Chinese medicine departments within the administrative supervision and management of Zuotang Medical Clinic.


 

    Article Zuotang Chinese Medicine Clinic application for the establishment of drugs retail pharmacy, you must meet the following conditions:
(A) has the "Drug GMP Certification", "Drug Supply Certificate" and a business license;
(B) Pieces of Chinese medicine is an independent business area, Pieces area of not less than 50 square meters;
(C) the quality of Chinese Herbal Medicine in line with national requirements, full range, no less than 400. 


  

    Article Zuotang Chinese Medicine clinic setting, medical institutions must be set in accordance with the planning, local people's governments at the county level health administrative departments, administrative departments of Chinese medicine, "medical institution regulations", "Implementation Rules of medical institutions" and "Zuo Tang Chinese Medicine Clinic basic standards "and the relevant provisions of the Measures set for approval and registration for practice. "Chinese Medical Clinic Zuotang basic standards" by the Ministry of Health, State Administration of TCM will be forthcoming.


 

    Traditional Chinese Medical Clinic Article Zuotang the legal representative of the legal representative of the retail pharmacies as medicines.


 

    Medical clinics Article Zuotang registered Chinese medicine diagnosis and treatment of subjects should be "Medical Institutions Subject List", "Traditional Chinese Medicine," subjects under the two subjects, the subjects include not more than 2, and with the Chinese Zuotang medical services provided by health clinics corresponding range.


 

Traditional Chinese Medicine Clinic in Article VIII Zuotang named by the distinguished name and common name followed by composition. Recognition name: the name of retail pharmacies and pharmaceutical names, common name: Chinese Zuotang Medical Clinic.


 

    Traditional Chinese Medicine Clinic in Article IX Zuotang employed physicians, should be registered after obtaining his qualification in the medical institutions in 5 consecutive years or more types of clinical medicine Chinese medicine practitioners. Traditional Chinese Medical Clinic Zuotang category as Chinese medicine practitioners to register the second place of practice, but at least one type of Chinese medicine practitioners in the first place of practice for the clinic.


 

    Article type of Chinese medicine practitioners in the practice of medicine Zuotang Medical Clinic, and other types of practitioners may not be practicing medicine Zuotang Medical Clinic.


 

    Traditional Chinese Medicine Clinic in Article XI Zuotang Pieces of Chinese medicine can only provide prescription services, shall not exceed the scope of practice; the same time Zuozhen Chinese practitioners of Chinese medicine category no more than 2 people.


 

    Article XII Zuotang Medical Clinic practice medicine, to strictly abide by state laws, regulations, rules and technical specifications, practitioners of Chinese medicine to strengthen education, prevention, medical malpractice, to ensure the medical safety and quality of service. 


  

    Traditional Chinese Medical Clinic Zuotang Article XIII shall establish the following rules:
(A) staff of professional ethics and codes of conduct;
(B) staff positions liability system;
(C) hiring, training, management, appraisal and reward system;
(D) technical specifications and work system;
(E) medical prevention and reporting systems;
(F) Medical quality management system;
(G) Medical waste management system;
(Viii) treatment in patients with a registration system;
(I) finance, fees, archives, information management system;
(J) other relevant systems.


 

    Article XIV Zuotang Chinese Medicine Clinic should strictly implement the state on written medical records, prescription management regulations. In strict accordance with relevant state regulations regulate the use of uniform charges for paper printing.


 

    Traditional Chinese Medical Clinic Zuotang Article XV shall be prominently publicized in the medical subjects, treatment means, such as treatment time and fees.


 

    Article XVI Zuotang Chinese Medical Clinic medical malpractice, according to relevant state regulations.


 

    Article XVII local people's governments at the county level health administrative departments, departments of the Chinese Medicine Chinese Medicine Clinic in the implementation of Zuotang daily supervision and management, establish and perfect the supervision and evaluation system, the implementation of information publicity, and reward and punishment system.


 

    Eighteenth local people's governments at the county level health administrative departments, the medical management should establish a social democratic supervision system, to receive services on a regular basis to collect opinions and suggestions of citizens, citizens will accept service of satisfaction for assessing health clinics and Chinese medicine practitioners Zuotang an important criterion. 


  

    Violation of Article XIX, "Republic of China on Medical Practitioners," "medical institution regulations" and its Implementing Rules and other laws, rules and regulations, shall be punished according to relevant provisions.


 

    Diershitiao provinces, autonomous regions and municipalities directly under the health administration department, the medical management department under this approach, the development of specific implementation details.


 

    Twenty-one The State Administration of Traditional Chinese Medicine is responsible for interpretation.


 

    These Measures shall come into force from the date of release.

 

 

 



Annex 2:


    Traditional Chinese Medical Clinic Zuotang basic standard (Trial)




 

    First, the Chinese Zuotang varieties of Chinese Herbal Medicine by the Medical Clinic of not less than 400 types of pharmacy settings, allowing only provides prescription services to Chinese Herbal Medicine.


 

    Second, staff 
    At least one registered after obtaining his qualification in the medical institutions in 5 consecutive years or more types of clinical medicine Chinese medicine practitioners.


 

    T hird, the Housing
    Separate clinic setting must be independent, not more than 2. Each consulting room floor area of not less than 10 square meters.


 

    IV equipment
    With examination tables, examination bed, stool examination, and conduct clinics with the appropriate equipment and facilities subject.


 

     Fifth, to develop the rules and regulations, staff responsibility, have developed or approved by the national medical technical operation, and a book available. 



     Department: State Administration of Traditional Release Date: October 19, 2010 implementation date: October 19, 2010