Multidisciplinary experts on foreign language books in traditional Chinese medicine

Time: 2016-09-07

Source: China's traditional Chinese medicine

Author: tan xin

Report from our correspondent (reporter tan xin) in order to further promote Chinese medicine culture "going out", on September 1 ~ 3, sponsored by the people's medical publishing house "Chinese culture" going out "French books" expert consulting seminar held in Beijing.

Planned by people's medical publishing house of Chinese medical culture "going out" entire media platform project has funded by cultural industry development special funds in 2015, among them, the world health organization (who) standard of acupuncture and moxibustion acupuncture point positioning in the western Pacific region () and so on six volume of contrast in the French and French editions series books, of traditional Chinese medicine (TCM) has become the most important part of the sub-project of the culture of "going out".

Project leader, people's medical publishing house, chairman assistant JiFang is introduced, the community in order to "go out" as the guiding ideology, chairman of the board of directors Chen Xianyi hopes to "walk in" culture of traditional Chinese medicine, integrated into the local people's life. People's medical publishing house has published a book of "going out" of traditional Chinese medicine and the corresponding product issuing more than 300 kinds, including 6 this French books of traditional Chinese medicine and eight kinds of French wall charts, the French acupuncture point chart and practical manual acupuncture points, who had served as national leaders visited all the trimmings.

Conference, a researcher at the Chinese academy of traditional Chinese medicine Huang Longxiang introduced the world health organization (who) standards of acupuncture and moxibustion acupuncture point positioning in the western Pacific region () "and the related chart content, and said the picture with the real surface figure and the same person for the first time under the same posture of X-ray bone chart are nested mapping method and other new technology, finished in half a century on the acupuncture point chart character modelling and composition of innovation once again.

In the medical humanities research institute of Beijing university associate professor larry introduced in recent years, the international famous medical anthropology expert understanding of the uniqueness of the practice of traditional Chinese medicine and Meng He pass on school, work, the results of TCM culture has great significance to the translation and cross-cultural communication.

Series book translation team led by people, in addition, the French wei-guo hu, deputy secretary-general of world federation of acupuncture and moxibustion societies, said the project translation team members include not only has French writings of Chinese acupuncture expert, also includes the love of traditional Chinese medicine culture French medicine expert professor, acupuncture and so on.

Wei-guo hu hope in the future will gradually form a long-term stable high-level translation team, help crack problems about cross-cultural translation, translation systematically about international standard of acupuncture and moxibustion, etc. The new achievements of modern research of traditional Chinese medicine.